■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■DOMI｜MINA■　　くるり学　の　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■
■ NVS｜TIO ■　　　　　　　　　　牛津録　　　　　　　　　　　■■■■
■ILLV｜MEA ■　　　　　　　　oxford  record　　　　　　　　　■■■■
■　|VＶV|　■　　　　　　　　　　　　　　　　第三余録　　　　■■■■
■■■■■■■＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊■■■■

●第三余録「ヒラリー学期終わる」

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　◆Contents◆

　　　　　　英語のジョーク
　　　　　　　　英語にはちょっと下品なジョークが多いけど……

　　　　　　イギリス？芸能ニュース
　　　　　　　　ここ一ヶ月の有名人たち。
　　　　　　　　□カイリー・ミノーグ
　　　　　　　　□またしてもベッカム
　　　　　　　　□ブリトニー・スピアーズ
　　　　　　　　□オノ・ヨーコ

　　　　　　編集後記
　　　　　　　　□近況
　　　　　　　　□掲示板・アンケート

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

───────────────────────────────────
●英語のジョーク
───────────────────────────────────
　
　　汚い話で申し訳ないんですが、僕のカレッジのＭＣＲには非公式な機関
　紙がありまして、トイレにいつも貼ってあるんです。それで、今日何気に
　というか「その気」になって、トイレに駆け込み踏ん張っていると、目の
　前に新号が貼ってありました。
　
　　ヒラリー学期（第二学期）最後の機関紙らしく、先週末のダンス・パー
　ティの模様や、イースター休みのことが書かれてあって、いつものように、
　最後にジョークが書いてあるわけです。
　
　　イギリスのジョークって、大半は日本人に理解しにくく、アメリカ人で
　も首を傾げることがあるほど。こちらの生活に慣れてきた僕でもやっと愛
　想笑いが出来る程度なんで、どんなもんだろうと適当に読み流してみまし
　た。
　
　　そうすると、へー似たようなジョークもあるんだな、なんて無意味に感
　心し、日本の読者の方にも理解しやすいだろうと思って掲載することに決
　定！
　　自分の友達発行の物だし、非営利発行物にしかも翻訳して載せるのだか
　らいいだろう、ということで掲載します。トイレに貼ってある奴なんで押
　してしるべしという類の物で……
　
　　　　＊＊注意！　お下劣な話が嫌いな方は見ないで下さい！＊＊
　
　ということです。
　
　　こうやって書いたら見てって言ってる様なもんですが……。

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　◆"I Like Your Thinking."
　　　〜ラスト・ジョーク（イースター休みの前に）〜
　　
　　　ある小学校の算数の時間に、先生(♀)が生徒にこんな質問を出した。
　　「フェンスに５羽小鳥が止まっているとします。ある時、誰かがその
　　内の１羽を銃で打ちました。さて、フェンスには何羽残っているでしょ
　　う？」
　　
　　　すると勢い良くジョニー(♂)が手を上げた。「はい、ジョニー君」
　　と先生が当てると、「銃を打った瞬間に、フェンスからは小鳥全部が
　　飛び去って、残っているのは０羽です」と彼は答えた。
　　　先生は微笑みながら「それは正解ではありません。５羽のうち１羽
　　が打ち落とされた訳ですから、残りは４羽ですね。でも、先生、ジョ
　　ニー君の考え方は好きよ」
　　
　　　すると今度はジョニー君が先生に聞き返した。「先生、質問があり
　　ます」「はい、何ですか？」「ある公園のベンチに３人、女の人がア
　　イスクリームを持って座っています。一番目の人は、アイスクリーム
　　を横からなめるように食べ始めました。２番目の人は、上からガツガ
　　ツと食べて、すぐにカップの部分に吸い付きました。３番目の人は、
　　てっ辺からゆっくりなめるように食べ始めました。さて、結婚してい
　　る人は誰でしょう？」
　　
　　「えーと、良く分からない変な質問ね。そうねえ、答えがありそうも
　　ないけれど、先生は２番目が答えだと思うわね」と先生が答えると、
　　ジョニー君は元気良く次のように返事した。「答えは、『結婚指輪を
　　はめている人』なんだけど、僕、先生の考え方は好きです」
　　
　　
　　(appeared in Lou Reed* issued by I.Jackson et.al.) 
　　*Lou Reed とは要するに、人名に見せかけたトイレ新聞です。
　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　
　　どういう小学生だ！　ということで、失礼しました〜。
　（質問は掲示板でどうぞ）
　
　
───────────────────────────────────
●イギリス芸能ニュース（最近一ヶ月の動向!?）
───────────────────────────────────
　
□カイリー・ミノーグ
　
　　９０年頃ブレイクして以来、ますます女の円熟味を増すというか露出度
　を増すカイリー・ミノーグ。ロンドンに在住との話で僕にもめぐり合うチャ
　ンスが！なんて事は彼女が大学で講演でもしない限りなさそうですね、え
　え。マイケル・ジャクソンは2001年のこの時期に来てたんですよね。僕は
　人垣を見て溜息ついただけですが。で、そんな彼女のニュース。
　
　　ポップ界のディーヴァ、カイリー。昨年、ＩＮＸＳのマイケル・ハッチ
　ンスとの噂も取り沙汰されていたが、先日ＴＶのチャットショーで、英エ
　セックス州生まれのモデルとの関係を聞かれ、司会者にこんなことを言っ
　たらしい。
　
　「ええ……そうだと思うわ」結婚や将来子供を産むかどうか聞かれてであ
　る。「今までイエスやノーはなるべく言わないようにしてたんだけど……
　だって、ねえ、誰が分かるのそんなことって。でもね、今は確信してるわ。
　きっとそうなるの」
　
　　のおおおおおお、カイリーーーーーー。本当に結婚しちゃうの？
　
　　　※くるりは結構カイリーのファンです。
　
□またしてもベッカム
　
　　デイヴィッド＆ヴィクトリア・ベッカムが今年の九月に二人目の子供を
　授かるようです。本人達曰く「ファンタスティック」そりゃそうでしょう。
　「今年はデイヴィッドがワールド・カップへ、ヴィクトリアがＵＫトップ
　１０入り、そして新しい子供、何てファンタスティックな年なんだ」
　
　　最初の子供のブルックリン君はもう三歳。既に両親並の著名人であり、
　二人目の子供もそうなりそうですが、問題は社会的波及効果な訳です。
　
　　例えば、ブルックリン君の生まれた歳に、きっとブリックリン君という
　牛が生まれて狂牛病で亡くなったり、ブルックリン君という猿があちこち
　であばれたり、ブルックリン君というリスが家の中で冷蔵庫をからっぽに
　し、ブルックリン君という名の女の子まで居る可能性すらあります。さて
　次はどんな名前が付くのか。
　
　　商売の方も大忙し。次の子が女の子になれば、瞬く間に女の子物のグッ
　ズが並び飛ぶように売れるし、男の子が生まれたらその逆、中間が生まれ
　たらどちらも売れて、マークス＆スペンサーもセルフリッジも大助かり。
　（ベッカム夫妻、マークス〜と既に年間100万ポンドの契約を交わしてる
　とか）
　
　　どうやら名前にオッズ（掛け金）がついてるらしくて、好きにしてくれっ
　て感じですが、今年の九月に向けて、また盛り上がって行くのでしょうか。
　
□ブリトニー・スピアーズ
　
　　いまや欧米のセックスシンボルとも言える存在、ブリトニースピアーズ。
　　アメリカはルイジアナ州出身のまだ二十歳になったばかりの彼女は、
　99年にスマッシュ・ヒットを叩き出して以来、ノリノリのポップ・アイド
　ルだ。しかし、ここ最近そんな彼女にかつてない危機が訪れている。
　
　　同じく二十歳のクールなポップダンサー、ジャスティン・ティンバーレ
　イクと二年前から付き合っていたのだが、最近しきりに二人が別れたとい
　う噂が流れている。
　
　　イギリスのあるタブロイド誌が、一面でこのビッグカップル破局を報じ
　ると、違うタブロイ誌がブリトニー本人より「否定コメント」を取り付け
　てくるという始末。ことは一旦収束に向かい始めたかに見えたが、なんと
　ここでスクープが飛び込んでくる（3/16）。
　
　　あるタブロイド誌が、ジャスティン本人のコメントを載せたのだ。ワシ
　ントンで公演中の彼にファンが問い掛けた所、「女の子達でトラぶってる
　かって？　ただ遠ざけてるだけだよ」と答えたらしい。事実としてあるの
　は、ブリトニーの中指から10万ポンド（約2000万円相当）の彼の指輪が姿
　を消したことだけだという。ブリトニー本人は、その件にコメントを控え
　ているが、その記事のタイトルは「ジャスティンは電話で終わりを告げた」
　だった。
　
　　って、そんなのどっちでもいいんだよ！早く僕にブリトニーを〜（妄想）
　
　　　※註：くるりはブリトニーのファンではありません。ただのノリです。
　
□オノ・ヨーコ
　
　　オノ・ヨーコさんが、リバプールにあるジョン・レノンの生家を買い取っ
　たそうです。「価値を理解できそうもない個人資産家達の手から守りたかっ
　たの」だそうで。えー、その通りですね。
　　そう言えば、ショーンは元気にしてますか？　スターティング・オーバー
　のＣＭ以来見てません。以上。
　
　
　（つづく？）
　

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
◎編集後記

　どうも、発行人のくるり学（まなぶ）です。今回の話、いかがだったでしょ
うか。アンケートで、意外にリアルタイムの話を求めていたので、リアルタイ
ムな小噺で行ってみました。次回発行分が中々まとまらないってのも理由なん
ですが……（汗）

□近況

　今日は今から大忙しでロンドンへ。知人のパーティに呼ばれてるんですよね。
ホカホカ近況報告ですが、もうあまり書いてる時間ない！　最近、近況を掲示
板に書きまくってまして、牛津録掲示板ならぬ「牛津日記」と化してます。詳
しくはそちらの方をどうぞ。

□掲示板・アンケート

　簡単な質問や感想、愚痴、コメント等、是非是非お寄せ下さい。
　　掲示板　　http://tcup71.tripod.co.jp/7114/kururi_m.html

　アンケートよろしくお願いしま〜す。▼▼
　　　http://www.pubzine.com/detail.asp?id=16678

by Kururi

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■